/ PROJECTO / PRINCIPAIS OBJETIVOS

projecto
PRINCIPAIS OBJETIVOS

O AfroLab – A Construção das Literaturas Africanas em Português: Instituições e Consagração dentro e fora do Espaço de Língua Portuguesa (1960-2020) investiga a constituição e institucionalização das Literaturas Africanas em Língua Portuguesa, tanto no espaço literário português como no Sistema Literário Mundial. Nosso objectivo principal é estabelecer em que medida as Literaturas Africanas de Língua Portuguesa são uma criação institucional de agências baseadas em Portugal e até que ponto a sua mundialização está sob controle de agências não africanas. Inspirados pelo trabalho que Claire Ducournau realizou sobre a institucionalização da Literaturas Africanas em Língua Francesa, e seguindo o enquadramento teórico de Helgesson e Vermeulen, sobre instituições literárias, tencionamos provar a hipótese de que as Literaturas Africanas de Língua Portuguesa são uma criação muito mais europeia do que africana. Assumimos que a promoção internacional conseguida através da tradução destas obras – com o poder implícito de consagração e canonização que ela implica – é sobretudo controlada por instituições não africanas. Além disso, um dos objetivos deste projeto também é compreender como e por que razão, a partir da crise financeira de 2010 na Europa – com intensas repercussões no mercado cultural e editorial –, o interesse deslocou-se dos autores africanos para uma nova geração de autores europeus afrodescendentes. Ou seja, por que esta mudança ocorre e de que forma ela está ligada à relação de Portugal com o seu passado colonial? Apesar de algumas instituições a considerarem uma continuação direta e contemporânea das literaturas africanas, tal continuidade não é líquida para nós. Por último, partindo do enquadramento teórico dos estudos pós-coloniais e decoloniais, avançamos para uma tentativa de representação fidedigna das Literaturas Africanas de Língua Portuguesa e da literatura afrodescendente em Portugal, considerando as políticas editoriais e a visibilidade de cada escritor. Teremos também em conta os ecos da produção literária e editorial do continente africano e a particularidade de cada país.